ความเดิมจากตอนที่แล้ว..
คุณบังเอิญเจอ เจ้าหน้าที่ดอจเฮอร์ตี้บ้างไหม
เราควรต้องดินเนอร์กันเมื่อคืนนี้
และเขาไม่ได้มา
ไม่แปลกใจเลย แต่วันนี้ก็ไม่เห็นเขาเลย
ผมก็เช่นกัน
บาร์บาร่า เรากำลังทำเพื่อคุณ
- เขาตายแล้ว - ใช่ ตายแล้ว
มันไม่เป็นไรแล้ว
บรูซ พ่อคุณเป็นสโตอิกแท้จริง
เขาซ่อนสิ่งดีที่สุดของตนเองไว้
พ่อคุณเป็นคนดี
แม้แต่คนดีก็มีความลับ
คุณเป็นคนหัวแข็ง เจมส์ เหมือนพ่อของคุณ
ก๊อตแธมอยู่บนคมมีด
แต่ฉันไม่ปล่อยให้ แตกเป็นเสี่ยง โดยไม่สู้
มีข่าวการโจมตี 3 แห่ง
กับธุรกิจของฟัลโคน ในที่หลายแห่งของเมือง
เป็นฝีมือมาโรนี่ เราอยู่ในสงครามแล้ว
ว้าว
อรุณสวัสดิ์ เด็กน้อย
เราไม่ใช่เด็ก
และ... นี่ไม่ใช่ตอนเช้า
โอ อีกเดี๋ยวเดียวเท่านั้น
ฟ้าวันใหม่
สองสัปดาห์ต่อมา
สงครามแก๊งปะทุขึ้นในก๊อตแธม
ไม่มีใครรู้อะไรทำให้เกิด สงครามเลือดขึ้น
แต่เชื่อโดยทั่วไปว่า มาจากผลของ
การแย่งชิงอำนาจยาวนาน ระหว่างซัลเวโทร์ มาโรนี่
กับคาร์ไมน์ ฟัลโคน
ศัตรูที่ยาวนาน คนเหล่านี้มักจะปะทะกันบ่อยครั้ง...
เรายังคงหาความลับกันอยู่ใช่ไหมครับ
หรือแค่ทำลายข้าวของเล่น
ความลับ
ไม่รู้สินะ
เมืองทั้งเมืองรอบๆเรากำลังจะแตก
ผมหมายถึงสงครามเลือดบนถนน...
และคุณกลับขลุกอยู่ในนี้ เป็นห่วง เรื่องพ่อที่น่าสงสารของคุณ
ใช่ เป็นห่วง
ถ้าพ่อคุณมีชีวิตลับ...
ซึ่งผมแน่ใจว่าเขาไม่มี
ผมคงต้องรู้ไม่ใช่เหรอ
ท่านเป็นคนขยันทุ่มเท
ไม่เคยสำราญ
อยู่บ้านทุกคืน เหมือนนาฬิกา
ทำงาน ในห้องนี้
ใช่ ผมจำได้
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ รบกวนพ่อขณะทำงาน
- ไม่มีใครทำได้ - ดนตรีคลาสสิค..
- พ่อเปิดอยู่เป็นชั่วโมงๆ - ถูกแล้ว
แม่กับผมจะอ่านหนังสือ
หรือเล่นเกม จนกว่าพ่อจะเสร็จ
ผมจำได้
ผมเคยพยายามแอบเข้ามาหาท่าน
แต่ประตูล็อค
ประตูล็อคเสมอเหรอ อัลเฟรด
ครับ ผมคาดว่าอย่างนั้น ตอนที่ท่านกำลังทำงาน
ทำไมล่ะ
ทำไมถึงล็อคประตู
ก็ประตูมีไว้ทำแบบนั้นไม่ใช่หรือครับ
มันอยู่ในนี้
อยู่ในห้องนี้
ความลับของพ่อผม อยู่ในห้องนี้
ผมรู้
ผมรู้ดี!
โอ
หวัดดี สาวน้อย
ฉันชอบสไตล์แก
ตอนที่ 22 "ครอบครัวที่มีความสุขเหมือนกัน"
เฮ้ เอาคนฟัลโคนเข้าห้องขัง และคนมาโรนี่อีกห้องขังหนึ่ง
เข้าไป
จับเขา
เข้าไป
ข้างนอก
เจ้าหน้าที่แค็ทซ์ ใช่ไหม
ครับท่าน แค็ทซ์ กริฟฟิน
คำแนะนำ แค็ทซ์
ผมก็เหมือนเป็ดตายแถวๆ นี้
คงมีคนย่างสดผม ทันทีที่สงครามแก๊งสงบลง
ฉะนั้น อย่าคำนับผม
เดี๋ยวคนจะรู้ว่าคุณไม่ใช่คนแถวนี้
ไง
- คุณนักสืบ - ดร.ธอมป์กิ้น
จิม
ขอบคุณที่มาดูฉัน
ดีที่เห็นคุณดูดีขึ้น
ฉันดีแล้ว
ดีขึ้นมาก
ใช่
ดีขึ้น นี่เป็นการตรวจ ร่างกายครั้งสุดท้าย
คุณรักษาร่างกายแล้ว
แต่คุณยังจำเป็นต้อง ได้รับคำแนะนำทางจิตใจ
หมอ ฉันมีความสุข
ฉันมีความสุขที่มีชีวิตอยู่
ซึ่งคือทำไม จิมฉันไม่อยากไป
โดยยังไม่กล่าวขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ผมดีใจที่ได้ทำ
คุณคีน...
การเข้ารับคำปรึกษา เหมือนเมื่อวานนี้
ฉันมีหลายคำแนะนำให้คุณ
- จริงแล้วหมอ ฉันสบายดี - คุณยังไม่หายดี
หลังจากสิ่งที่ผ่านมา ไม่มีใครจะสบายดีหรอก
ได้ ถ้าคุณจะเป็นที่ปรึกษาฉัน
และเราจะทำที่บ้านฉัน
ไม่ ฉันเคยเรียนมาบ้าง
แต่ไม่ได้เชี่ยวชาญอะไร
ฉันชอบคุณ
เฮ้ ฉันคุยกับคุณได้
นะคะ
โอเค
ตกลง
ขอบคุณ
เอาล่ะ เตือนครั้งสุดท้าย
อย่าปล่อยพวกนั้น
เฮ้ จิม นายได้ยินข่าวไหม
ดอน ฟัลโคน โดนถล่ม
- จิม - อะไร
ฟัลโคนโดนถล่มเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
เด็กมาโรนี่ระเบิดรถเขา
- เขาตายไหม - ยัง อยู่ที่โรงพยาบาล
แต่อีกไม่นานตายแน่
ฟังนะ เอสเสนบอกว่า ศาลาว่าการกับศาลเอาด้วย
พวกเขาหันไปสนับสนุนมาโรนี่
มาโรนี่ ไอ้บ้าดีเดือดนั่นน่ะเหรอ
พวกเขาคิดว่า หมอนี่จะคุมเมืองได้เหรอ
ต้องมีสักคนที่ไป
สงครามนี้ไม่ดีต่อธุรกิจ
ฮัลโหล
หวัดดี
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
โอ เพนกวิน ขอบคุณพระเจ้า
พาฉันออกจากที่นี่ที
คนของมาโรนี่จะมาที่นี่แล้ว
ครับ ผมก็ว่างั้น
คงอยู่นานไม่ได้
แต่...ผมรู้ว่าคงรู้สึกผิด
ถ้าไม่ได้มาลาคุณเป็นการส่วนตัว
ฝีมือผมเอง เพื่อนเก่า
ผมทำให้คุณเป็นแบบนี้
ผมเริ่มสงคราม
ตั้งแต่วันที่ผมพบคุณ ผมก็วางแผนจุดจบของคุณ
ผมเสียใจที่สถานที่มันออกจะ...
คับแคบรกรุงรังไปบ้าง แต่...
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ทำไม
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ผมรับรองครับ
คุณเป็นที่ปรึกษาฉลาด
และเพื่อนที่ดี
แต่...
ธุรกิจต้องมาก่อน
ผมจะแทนที่คุณ ผู้เฒ่า
ผมจะเป็นราชาของก๊อตแธม
แก
ไม่มีวัน
แกต้องตกนรกหมกไหม้
ผมก็เป็นห่วงอยู่เหมือนกัน
แต่คุณไปก่อน
เพื่อนเก่า
คุณไปก่อน
ห้ามใครขยับ
- ถอยไป - หุบปาก
แกทั้งคู่ถูกจับแล้ว ฐานพยายามฆ่า
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ฟัลโคนพ้นผิดโดยคำพิพากษา
ทุกคนเห็นชอบ
ฉันได้ยินแล้ว
งั้นก็ปล่อยผมสิ จิม
มาอยู่ข้างชนะ
ข้างชนะเหรอ ไอ้โง่
มาโรนี่มันโง่ เขาแทนที่ฉันไม่ได้
คู่แข่งเป็นพัน จะโดดมาท้าทายเขา
จะเกิดสงครามกลางเมือง
ถ้าฉันตายตอนนี้ ก๊อตแธมจะแตกเป็นเสี่ยง
ฉันเห็นด้วย แต่คุณจะผลิกกลับได้ไหม
ดึงอำนาจการควบคุมกลับมาได้ไหม
แน่นอน
2 วันที่เซฟเฮ้าส์ฉัน
ฉันต้องการ 2 วัน เพื่อเคลื่อนไหว
และฉันจะถลกหนังมาโรนี่ กับพวกไม่ภักดีเหมือนกระต่าย
ตื่นได้แล้ว นโปเลียน
อีกไม่กี่นาที คนของมาโรนี่
จะมาที่นี่และเชือดคอหอยคุณ
แล้วเรื่องก็คือ จิม พวกมันก็ไม่ไยดี
ผมเหมือนกัน พูดจริงๆนะ
คุณต้องปลดกุญแจมือผม จิม
จิม นรกนายอยู่ที่ไหน
ฮาร์ฟ
ฉันอยู่โรงพยาบาลกับฟัลโคน
ไม่มีใครที่นี่
อย่าล้อเล่น นายไปทำบ้าอะไรที่นั่น
นายต้องรีบออกมา
พวกมันจะกลับไป จบชีวิตเขา
ใช่ ทุกนาทีจากนี้
เว้นแต่ฉันจะพาเขาออกจากที่นี่
จิม จิม จิม
- ฉันอยากให้ช่วย - ไม่มีทาง นายเป็นบ้าเหรอ
เขาเป็นคนเลว แต่เขาเป็น คนเลวดีที่สุดที่เราเคยมี
ถ้าฟัลโคนสูญเสียการควบคุม
มาโรนี่เถื่อนเกินไปที่จะปกครองก๊อตแธม
- จะเป็นเผด็จการ - ใช่ อาจจะ
แต่ฟัลโคนสูญเสียการควบคุมแล้ว
และเขาจะเอามันคืน
ฟังนะ นายหัวหมุนกับ สิ่งที่เกิดขึ้นกับบาร์บาร่า
จนตอนนี้นายหัวตื้อไปหมด
ใช่ อาจจะ
แต่ยังไงผมก็ต้องตายที่เมืองนี้อยู่ดี
- ฉันจะมีอะไรให้เสียอีก - ชีวิตนายไง
แล้วชีวิตของนายล่ะ
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันคิดว่าพวกนาย จัดการเรียบร้อยแล้วซะอีก
คุณเดินได้ไหม
- ถ้าฉันต้องเดิน - งั้นออกจาก
ที่นี่ ฉันจะพาคุณไปที่เซฟเฮ้าส์
จิม เพื่อนรัก
คุณกำลังความผิดพลาดใหญ่หลวง
ฉันกำลังทำเพื่อเมืองนี้
ไม่ใช่แก
แกเป็นเงื่อนไขที่มีค่าน้อยสุด
ถ้าฉันไม่คิดว่านายจะกู้สถานการณ์ได้
ฉันจะปล่อยนายตายซะ
- งั้นก็ชัดเจนนะ - ชัดเจน
คุณทิ้งผมไว้ที่นี่ไม่ได้
คนมาโรนี่จะฆ่าผม
เป็นไปได้
ไม่ ไม่ คุณจับพวกเรา
เราอยู่ในการคุ้มครองของคุณ
ก็จริง
คุณเป็นหนี้ผมอยู่ จิม
คุณติดหนี้ผม
ให้ตายซิ
เจมส์ กอร์ดอน
นักสืบกอร์ดอน
ห้ามฆ่าพวกเขา
หวัดดี เพื่อนฝูง
ให้ผมช่วยอะไร
ใช่ กอร์ดอน
เหมือนปกติ ผิดสถานที่ ผิดเวลา
ไปซะ เดี๋ยวนี้
ทำไม งั้นคนพวกนี้ ก็จะฆ่าคาร์ไมน์ ฟัลโคน ได้
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
ไป
นี่เป็นคำสั่ง
คุณมันน่าอับอาย โลป
ผมหวังจะได้เห็นคุณ อยู่หลังลูกกรงเร็วๆ นี้
ไม่ก็ตายซะ
ทางหนึ่งทางใด
ฝันไปเถอะ
มันของผู้แพ้
จิม
เขาเป็นของคุณ
จับเขา
ไป ไป ไป ไป
จิม จิม อย่ายิง ฉันเอง
เราต้องไปแล้ว มีรถพยาบาลที่ชั้นใต้ดิน
คนของนายอยู่ไหน
เรื่องนั้น
เราต้องพาเพนกวินและกิลซีน ไปด้วย
- เพนกวินและกิลซีน - ฉันจับพวกเขา
ข้อหาพยายามฆ่า พวกเขาอยู่ในการคุ้มครองของฉัน
ฉันไม่อยากเถียงกับนาย
มาเลย ไปเถอะ ไป
ทอมมี่...ทอมมี่
เจ้านาย ระวัง
หมอบลง
ให้ตาย
เรากำลังหาอะไรกันแน่ นายน้อยบรูซ
ถ้าผมเจอแล้ว ผมจะรู้
ไม่มีใครรู้จักสถานที่นี้ใช่ไหม ไม่มีใครเลย
ไม่มี พวกที่รู้ตายไปหมดแล้ว
เราจะปลอดภัยที่นี่
หวัดดี
ว่าไง
ฉันรู้ ฉันรู้
มันน่าแปลกใจ
บางครั้งฉันก็แปลกใจตัวเอง
ฉันรู้สึกเหมือน
ทั้งหมดนี้คือความฝัน
และอีกไม่นานฉันจะตื่น
บาร์บาร่า
คุณถูกลักพาตัว
พ่อแม่คุณถูกฆ่าต่อหน้าคุณ
ใช่ ใช่ นั่นเรื่องจริง
ฉันกำลังพูดเรื่องนี้ ตอนนี้ มัน...
มันคือความฝัน
ฉันกำลังจะตื่นขึ้น
และ...
เขายังมีชีวิตอยู่...
และเขาจะมาหาฉัน
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ให้ฉันดูคุณหน่อย
ฟิช
จริงเหรอ...เป็นคุณจริงๆเหรอ
ฉันเอง บุทช์ ฉันกลับบ้านแล้ว
เด็กน่าสงสาร พวกมันทำอะไรคุณ
ไม่มีอะไรดี
จากเขา เจ้านาย
ดอน มาโรนี่
ใช่
ยังอยู่และดี
เรื่องมันยาว
เราต้องคุยกัน
ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ
พวกมันยังไม่เจอมีดฉัน
อ้อ
งั้นเราก็รอดแล้วสินะ
มันอยู่ในถุงเท้า
ถ้าคุณมีโอกาส พาพวกมันไปลงหลุมกับเรา
ฉันจะลองดู
เฮ้ คุณ
เซลีน่า เธอมาทำอะไรที่นี่
ไม่ได้ทำอะไร แล้วคุณล่ะ
ติดแหงก
ใช่
แย่หน่อยนะ
โอ...
จะบอกว่า "ช่วยเราออกจากนี่" สินะ
- เอ - แล้วทำผลงานชิ้นเอกของเราพัง
แค่เพราะว่าเราแบบว่า คุ้นหน้ากันนิดๆ น่ะเหรอ
ใช่ไหม
หวัดดี เพื่อนฝูง
คาร์ไมน์
เพนกวิน
ไม่มีอะไรแบ่งปัน
ฉันมีบางอย่างนิดหน่อย
ฉันเพิ่งทำข้อตกลงที่ดีกับมาโรนี่
เขาเพิ่งบอกฉัน ฉันจะได้เขตของฉันกลับคืน
และที่ฉันต้องทำตอบแทน...
คือ เอาหัวคาร์ไมน์ให้เขา
เอ้อ ฟิช ผมต้องไปเอนหลังหน่อย
แกทำอะไรกับคนน่าสงสารแบบนั้น ไอ้ซาดิสต์
ผมขอรับรอง...
แกจะตาย
อย่างช้าๆ ตายอย่างเจ็บปวด กับบัญชีแค้นของบุทช์
คุณด้วย คาร์ไมน์
คุณ...
เอาให้ง่ายเข้าไว้
และคุณ
เราสุดยอด
มีคำถามไหม
คุณจะฆ่าพวกเขายังไง
ฉันชอบเด็กคนนี้จัง
เจสันมองมาที่ฉัน
เขารู้จักฉันทันที
เหมือนฉันกำลังเปลือย
มันน่ากลัว...
แต่ตื่นเต้น
และ...
คนดีที่สุด ดูน่ากลัวนิดหน่อย ไม่ใช่เหรอ
ฉันเคย
กลัวจิม กอร์ดอน ตอนที่เดทกันครั้งแรก
ตัวใหญ่ และ...
เคร่งขรึม
ประเภทที่พวกเขา
มักจะอารมณ์เสียบ่อย
แต่จิมก็น่ารัก
ไม่เคยทำร้ายฉันเลย
ออกจะน่าแปลกใจ
เขาเคยตีคุณไหม
ฉันเหรอ ไม่เคย ทำไมล่ะ
ทำไมเขาต้องทำร้ายใคร
หรือผู้หญิงคนไหน
คุณก็รู้
ด้วยความลุ่มหลง
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ อยากจะสอดรู้
แค่ได้ยินว่า คุณกับจิมคบกัน
เปล่าค่ะ
ใช่ เราเคยไปเที่ยวกันสองสามครั้ง
ฉันขอโทษ ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้
ถ้าทำให้คุณไม่สบายใจละก็...
ไม่ อย่าคิดอย่างนั้นสิ
ฉัน...ฉันดีใจกับคุณ
เขาเป็นคนดีคนนึงเลยล่ะ
ค่ะ เขาดี
เฮ้ คุณหิวหรือยัง
แล้ว เขาก็มา
ฟิช คุณมันลึกลับ บ้าบอ โออ่า
และนักฆ่า
ฉันรักคุณ
มานี่
มัน...
น่าอร่อย
ในที่สุด
- คุณตายยากนะ ผู้เฒ่า - ไม่
คนของแก มือชั้นสอง
คุณมูนี่ ผมขอพูดอะไรหน่อย
ผมรู้ชีวิตผมเหลือริบหรี่
ผมไม่ได้พูดเพื่อตัวเอง แต่เพื่อคุณ
เพราะ..
แต่ถึงยังไง
ผมยังคงรักและเคารพคุณ
ฆ่าผมถ้าคุณต้องทำ
แต่รักษาชีวิตฟัลโคนไว้
ทันทีที่เขาตาย มาโรนี่จะไม่ใช้คุณอีก
คุณจะเป็นภัยคุกคาม เขาจะฆ่าคุณ
โอ
คุณคิดงั้นไหม
ทำไมเขาจำเป็นต้องมี เจ้านายอีกคนในเมือง
คู่แข่งอีกคนเหรอ
นั่นแกผิดแล้ว พ่อคนฉลาด
เธอไม่ใช่คู่แข่ง
เพราะเธอไม่ใช่เจ้านาย
เธอเป็นลูกน้อง
ลูกน้องผู้รับคำสั่ง
ฉันไม่รับคำสั่ง
ฉันรู้ ไม่มีปัญหา
ใจเย็น
ฉันใจเย็น
ฉันไม่คิดว่าคุณใจเย็น ที่รัก
อย่าเรียกฉันว่า ที่รัก
เห็นไหม
ไม่เย็น
ที่รัก จริงเหรอ
เป็นวลีแห่งความรัก
หมายความว่า ฉันชอบคุณ
ได้ ฉันพูดผิดไป
คุณไม่ใช่ลูกน้อง และคุณไม่ใช่ที่รัก
บอกฉันมา ว่าคุณเป็นอะไร
สิ่งที่เราเป็น ซัล...
คือหุ้นส่วน
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
หุ้นส่วน
ฉันหุ้นส่วนหมายเลข 1
และคุณหุ้นส่วนหมายเลข 2
นั่นคือข้อตกลง ถูกไหม
ฉันหมายเลข 1
และคุณคือ...
หมายเลข 2
ได้เลย เหมาะเจาะ
1, 2, ที่รัก อุ๊ปส์
ขอโทษ
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันสาบาน
พวก
ได้ยินเสียงอื้ออึงในอากาศไหม
นั่นคือ ชัยชนะ
การกอบกู้
อำนาจ
เมื่อผู้เฒ่านี้ตาย
วันใหม่จะเริ่มขึ้น
เราจะปกครองก๊อตแธม
เราจะสร้างราชวงศ์
เราจะควบเมืองนี้
เหมือนล่อที่เช่ามา
ถูกไหม ที่รัก
โอไม่ ...เอาล่ะ ใจเย็น
ฉันล้อเล่นน่ะ
พวก ไม่ พูดจริงๆ
อย่าเรียกเธอ "ที่รัก"
หรือ "แตร" หรืออะไรที่แกเรียก
เรื่องสิทธิสตรีน่ะ
ฉันใจเย็นแล้ว
ไปเถอะ
บาร์บาร่า เรามัวแต่อ้อมไปมา
แต่ยังไม่ได้เข้าประเด็นเลย ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
คุณโดนอะไรมาบ้าง
ลี
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันพูดถึงมันได้นะ
แต่ไม่แน่ใจว่า คุณจะอยากฟังรึเปล่า
อย่าห่วงเรื่องฉัน
จิมเคยบอกคุณว่า เขารักคุณไหม
- บาร์บาร่า... - แลกกันสิ
ฉันกำลังจะบอกความลับเล็กๆ ของฉันนะ
ไม่ เขาไม่เคย
แต่เขาจะบอก ใช่ไหม
คุณรู้สึกว่ามันจะเกิดขึ้นรึเปล่า
ฉันหมายถึง ไม่เอาน่า ดูคุณซิ
คุณสวยและฉลาด เขารักคุณแน่นอน
คุณรักเขาไหม
บาร์บาร่า...
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไปถึงถนน 7 ได้ โดยไม่ถูกคนของฟิชเห็น
ตรงดิ่งถึงบ้านเลย
- จากนั้นล่ะ - เราหาที่ปลอดภัย ตั้งกลุ่ม
ความตายของมาโรนี่นำโชคให้คุณ
พูดเหมือนมาเฟียตัวจริง
คุณเป็นทางเลือกที่แย่น้อยที่สุด อย่างที่คุณพูด
ถ้าปราศจากคุณ เมืองจะแตกเป็นเสี่ยง
ใช่ ฉันพูดอย่างนั้น และมันคงเป็นจริง
แต่นี่เป็นวันที่ยาวนาน
และฉันใช้เวลาเนิ่นนาน
เพื่อมองโลกที่ฉันสร้างขึ้น
ฉันจบแล้วกับธุรกิจนี้
ฉันออก
ฉันมีที่แห่งหนึ่งทางใต้ ที่ฉันไปได้
ฉันเสียใจ
คุณเสียใจเหรอ
ฉันรู้ ฉันทำคุณผิดหวัง
ฉันทำให้เมืองงนี้ผิดหวัง ฉันรู้
เฮ้ ฉันได้ยินบางอย่าง
ใช่ กระพริบไฟทางนี้
ข้างล่างๆ
โอเค แผนบี
ส่องไฟซิ
คุณมีที่อยู่ทางใต้เหรอ
สวยไหม อยู่บนน้ำเหรอ
ใช่
มีงานให้ตำรวจแก่ๆ ที่โดนยำเละไหม
มีสิ
ฟังแล้วเป็นไง จิม
ชายหาด แสงแดด ตกปลา...
ใช่ น่าสน
หวัดดี อีกครั้ง
แมวกัดลิ้นเหรอ
เยี่ยม
เซลีน่า
เด็กๆ
พระเจ้าคุ้มครอง
คงต้องมอบให้คุณแล้วล่ะฟิช
- คุณรู้วิธีหยุดพวกจำอวด - มันช่วยไม่ได้ฮาร์วี่ย์
คนก่อกวนฉัน
เคลื่อนไหวบ้าบอ
อาจเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี เราจะเห็น
สนามรบกำลังเปลี่ยน
คุณอาจได้เห็น ราชินีคนใหม่ของก๊อตแธม
ยินดีด้วย ที่รัก
ฉันหยุดแล้ว ฟิช
ฉันออก
นี่หมายความว่า ฉันไม่ต้องฆ่าคุณสินะ
คุณจะปลดเกษียณ
หาที่อุ่นๆ เอนหลัง
อ่านหนังสือพิมพ์ตลกของคุณ
- ก็คิดไว้อย่างนั้น - ดี
คิดได้ดี
ฟิช
ได้โปรด ไม่
ฟิช
แกอยู่ไหน
ไป
แล้วเขาก็ทิ้งฉันไป
เนิ่นนาน
ตัวคนเดียว
แล้วฉันก็หลับ
ฉันไม่รู้นานเท่าไหร่
และเขาก็ปลุกฉันขึ้น
"ออกเดินทาง" เขาบอก
เราอยู่ครึ่งทาง ตอนที่...
ฉันคิดได้ว่า...
เรากำลังไปบ้านพ่อแม่ฉัน
ต่อไป
เขาเอาเชือกมัดพวกเขา ไว้กับเก้าอี้...
และ...
เขาบอกให้ฉันคุยกับพวกเขา..
เรื่องชีวิตวัยเด็ก
ฉันทำตาม
ฉัน...
แค่พูดทุกอย่างที่นึกออก
คุณนึกอะไรออกบ้าง
ก็พวก..
แค่เรื่องโง่ๆของเด็ก ฉันว่านะ
เหมือน...
แม่ฉันเคยเรียกฉันว่า หมูน้อย ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
พวกเขาเอาโปสเตอร์ฉันไปทิ้ง
ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจในตัวเอง
แค่ค่อยๆ...
บรรจง..
กัดกินจิตวิญญาณฉัน
พยายามทำให้ฉัน..
สาบสูญ
นั่นไม่ใช่เรื่องของเด็ก
เพื่อให้ยุติธรรมกับพวกเขา...
พวกเขาไม่เคยเข้าใจฉัน
พวกเขาไม่บอก
ว่าฉันเป็นใคร
แม้แต่ตอนที่ฉันกำลังฆ่าพวกเขา
พวกเขาแค่อ้าปากค้างใส่ฉัน...
เหมือนคนโง่
ไม่มีความเข้าใจ
บาร์บาร่า...
เจสัน เลนนอน ฆ่าพ่อแม่คุณ
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขา
ฉันทำสิ
ฉันแทงพวกเขา...
หลายครั้ง...
แล้วฉันก็เชือดคอพวกเขา
ฉันต้องไปแล้ว ขอร้อง
รู้สึกไม่สบายตัวเหรอ
แล้วตอนนี้ล่ะ
โอเค
เวร
ลี
เธอ...เธอ... เธอบ้าไปแล้ว
บอกแล้วว่าแม่นี่ตัวปัญหา
บุทช์
ได้เวลาพอดี
ยิงเธอ บุทช์
โอ จริงเหรอ
ทำตามที่บอก บุทช์
ยิงเธอ
แกจะทำอะไร หยุดเขา
เพื่อนรัก
จำการฝึกของแก
ฉันสั่งแกให้ยิงเธอ
บุทช์
อย่าฟังเขา เขาทำบางอย่างกับจิตใจแก
ฉันเป็นผู้หญิงของแก
จำไว้ ฉันเป็นผู้หญิงของแก
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้
โอ๊ย
บุทช์...
โอ พระเจ้า ผมทำอะไรลงไป
ผมเสียใจ
ผมเสียใจ ผมไม่น่าทำร้ายคุณ
- ผมรักคุณ ฟิช - ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ความผิดแก ฉันก็รักแก
เขาปั่นหัวแก
ไม่ใช่ความผิดแก
ฉันไม่เป็นไร
แกรู้จักฉันดี
ลาก่อน ฟิช
เข้ามาเลย
ไม่นะ
ฉันเป็นราชาของก๊อตแธม
คุณนิกม่า
คุณคริงเกิ้ล
ฉันเพิ่งสังเกต เห็นบางอย่างที่แปลกมากๆ
โอ้
จดหมายที่เจ้าหน้าที่ ดอจเฮอร์ตี้ทิ้งไว้ให้ฉัน
ตัวอักษรแรกของทุกบรรทัด สะกดออกมาเป็นชื่อคุณ
เห็นไหม
เอ็น วาย...
จี...
เอ็ม เอ
ครับ
แปลกนะ
บังเอิญอย่างมหัศจรรย์
บังเอิญเหรอ
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะครับ
งั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลยงั้นสิ
ผม..ผมเหรอ ไม่
ไม่
คุณล่ะ
นายเป็นคนที่ชอบปริศนา
ทำไมคุณหัวเราะ เจ้าโง่ มันไม่ตลก
ประหลาดแท้
เธอไม่เลิกขุดแน่
ทำไมแกต้องทิ้งร่องรอยไว้ ทำไม
ใจเย็น
เธอจะเจออะไร เธอจะพิสูจน์อะไรได้
ไม่มี ไม่มีศพ หยุดกังวล
แต่เธอดูเศร้ามากและโกรธ
ฉันเกลียดตอนที่ เธอมองฉันแบบนั้น
คุกคามและแปลก
ได้โปรด อย่างกับจะสำคัญ
อย่างกับแกจะมีโอกาสได้แอ้มเธอ
เธอรู้แกรู้สึกยังไงกับเธอ และเธอ
ปฏิบัติกับแกเหมือนขี้ผง
ฉันไม่สน ฉันยังคงรักเธอ
โอ ฟังตัวเองบ้าง
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
แกน่าจะดีกว่าเจ้านั่น ถ้าเธอกลัวแกอยู่นิดหน่อย
- หยุดพูดอย่างนั้น - ไม่มีปริศนา
- มีคนตำหนิเรื่องคุณ - เก็บเรื่องจริงไว้
อะไรคือดำและขาวและแดง หยุดทีเถอะ
ฉันจะไม่ลาออกจากงานประจำ ถ้าฉันเป็นแก
- เขาเป็น...คนแปลกมาก - แล้ว...แล้ว...
สวยนะ
ฉันจะคิดถึงเมืองนี้
คุณไม่เปลี่ยนใจเหรอ
เมืองนี้ต้องการคุณ
ไม่
ก๊อตแธมต้องการ คนรักษากฏหมาย
ไม่ใช่อาชญากรแบบฉัน
ผู้รักษากฏหมายเข้มแข็ง
คุณมองผมอยู่นะ
บางคนจำเป็นต้อง คว้าคอเมืองนี้และเขย่าให้หนัก
นั่นคือคุณ จิม
ฉันรู้ใจของฉันดี
มีคนที่มีอำนาจมากมาย
ที่จะไม่เห็นด้วย กับคุณเรื่องนั้น
มีดสวยนะ
นั่นเป็นของพ่อคุณ
เขาให้ฉันเมื่อนานมาแล้ว
ของขวัญวันเกิดเพื่อกระตุ้นเตือน
ฉันบอกว่าไม่
ก็แค่มีดสวย
ฉันมีคนพร้อมปืนที่ปกป้องฉัน
เขาบอกให้รับไป
มีดเป็นเพื่อนที่ดี ตอนที่คุณไม่มีอย่างอื่น
พวกคุณสนิทกันเหรอ
ช่วงเวลาหนึ่ง
ประเด็นของเรื่องนี้ จิม
พ่อคุณเป็นคนซื่อสัตย์มากที่สุด คนหนึ่งที่ฉันเคยพบ
แต่เขาก็ยังพกมีด
ค้นหาพอแล้ว นายน้อย
ไม่มีอะไรที่นี่
พ่อคุณเป็นคนดี
มีข้อบกพร่องเหมือนคนอื่นๆ
ไม่ได้หมายถึงเขามีชีวิตลับ
การคาดคะเนของผม มักจะถูกต้องเสมอ
แต่แหม
ผมว่าก็แค่ความเข้าใจผิดๆ เท่านั้น
อาร์คัมเต็มไปด้วยคน ที่คาดคะเนถูกต้องเสมอ
ไม่มีใครมืดบอด
ไม่มืดบอด
มาร์คัส เออรุยส์ มาร์คัส เออรุยส์
เขาทำไมหรือ
เขาเป็นจักรพรรดิโรมัน
ครับ ผมรู้เรื่องนั้น นายน้อยบรูซ
และเป็นสโตอิก ผมจำได้เขาเป็นสโตอิก
เหมือนพ่อผม
ลูเซียส ฟ๊อกซ์ เรียกพ่อผม ว่าเป็นสโตอิกคนหนึ่ง
มีคนหลายคนถูกเรียกว่า สโตอิก
พูดง่ายๆ ก็พวกหัวแข็ง ไม่มีอะไรมาก
ไม่ได้หมายถึง เป็นคนเลือดร้อนนี่
เป็นปรัชญา อัลเฟรด เป็นวิถีของชีวิต
อาจจะ...อาจเป็นอย่างนั้นด้วย ผมคาดนะ แต่...
อา
โอ..
คุณว่ามันคืออะไร
ผมไม่รู้ และไม่สนใจ
และห้ามกดปุ่มนั่นเด็ดขาด
- ทำไมล่ะ - มันอาจเป็นระเบิด
อัลเฟรด ดูเหมือน ไม่น่าเป็นไปได้
เครื่องเสียงนี่